L'alignement de phrases consiste à associer les phrases ou expressions correspondantes dans deux langues ou plus. On l'utilise en général en traduction et en linguistique. Chaque phrase de la langue source est mise en face de son équivalent exact dans la langue cible, pour créer un texte parallèle. Cette méthode sert souvent à créer des ressources de traduction, comme des dictionnaires bilingues ou des systèmes de traduction automatique.
L'alignement de phrases est important, car il garantit des traductions justes et cohérentes. Il est indispensable pour créer des données d'entraînement pour les modèles de traduction, améliorer les systèmes de traduction automatique et aider les traducteurs humains grâce à des repères rapides pour les expressions souvent traduites. Au final, la traduction est de meilleure qualité et la communication entre langues plus fluide.