La post-édition consiste à retravailler un contenu traduit automatiquement pour le rendre plus juste et plus lisible. Elle compte dans la plupart des formes de création de contenu et elle est précieuse en traduction. Comme les outils de traduction automatique peuvent faire des erreurs ou produire des tournures peu naturelles, des relecteurs humains interviennent pour corriger les fautes, ajuster le ton et s'assurer que le texte final a du sens dans la langue cible.
En traduction, la post-édition apporte un maximum de clarté, de pertinence culturelle et de professionnalisme au contenu, tout en réduisant le temps et le coût d'une traduction entièrement manuelle. Le niveau de révision va de petites corrections à une réécriture complète, selon les besoins du projet.