La contextualisation consiste à placer une information, un événement ou une idée dans un contexte précis pour mieux la faire comprendre. En traduction ou en communication, il s'agit d'adapter la langue ou le contenu au contexte culturel, social ou situationnel, pour qu'il parle vraiment au public visé.
La contextualisation est importante, car elle préserve le sens, le ton et la pertinence du message. En tenant compte de l'environnement, comme les normes culturelles, les attentes du public ou le contexte historique, elle rend le message à la fois juste et adapté. Elle évite les malentendus et rend la communication plus efficace.