Une version linguistique est une copie complète de votre site dans une autre langue, sous forme de projet à part. Le chat IA de WEMASY fait la copie pour vous : pages, menus, en-tête et pied de page, formulaires, boutique, collections et pop-ups. Le nouveau projet traduit ensuite tout dans son propre chat. Votre site d'origine reste exactement tel qu'il est.
Avant de commencer
- Vous devez être propriétaire du projet. Les collaborateurs ne peuvent pas ajouter de version linguistique.
- Le chat IA doit être disponible sur votre compte. Chaque réponse de l'IA utilise des crédits IA. Voir Crédits IA.
- Un site peut avoir une version par langue. Un projet de thème ou un projet archivé ne peut pas en avoir.
Faire la copie
- Ouvrez le projet de votre site.
- Ouvrez le chat IA avec le bouton rond en bas à droite.
- Écrivez ce que vous voulez, par exemple : crée une version anglaise de ce site.
- Lisez le résumé de l'IA sur ce qui va se passer.
- Confirmez avec oui.
- Cliquez sur le lien que l'IA vous donne pour ouvrir le nouveau projet.
Le nouveau projet reçoit le nom de votre site avec le code de langue ajouté, par exemple Ma Boulangerie (EN). Il a sa propre adresse WEMASY et démarre avec l'offre gratuite.
Traduire la nouvelle version
- Dans le nouveau projet, le chat IA commence à traduire tout le site.
- Les pages, le menu, les formulaires et les catégories sont traduits tout de suite.
- Les grands ensembles, comme de nombreux produits ou articles de blog, sont traités par lots. Dites continue pour faire le lot suivant.
- Vérifiez les pages traduites avec Voir le site.
L'IA traduit les textes comme les titres, les descriptions et les champs SEO. Elle ne modifie jamais les prix, le stock, les images ni les variantes. Les URL des pages restent telles qu'elles étaient. L'IA propose de les renommer, par exemple /about-us en /a-propos, et ajoute une redirection depuis l'ancienne URL si vous êtes d'accord.
Publier et relier les versions
- Publiez la nouvelle version. Voir Publier votre site.
- Demandez au chat IA d'ajouter un lien de menu vers l'autre version.
- Faites de même dans l'autre projet, pour que les visiteurs puissent passer d'une version à l'autre dans les deux sens.
Vous voulez la nouvelle version sur son propre domaine, comme votreentreprise.de ? Ce projet a besoin de sa propre offre payante. Voir Publier avec un domaine personnalisé.
Garder les versions synchronisées
Chaque version est un projet distinct. Quand vous modifiez quelque chose sur un site et le voulez aussi sur l'autre, demandez au chat IA de transmettre la modification. Il vous donne un lien vers l'autre version, où le chat de ce projet fait la modification dans sa propre langue. Vous pouvez aussi poser une question sur une autre version, par exemple si les prix correspondent, depuis le chat de l'un ou l'autre projet.
Astuce : créez les versions linguistiques une fois votre site principal terminé. Les modifications faites avant la copie n'ont pas à être répétées dans chaque langue.
À lire aussi : Premiers pas avec le multilingue.
Questions fréquentes
La copie inclut-elle mes commandes ?
Non. La copie contient le site lui-même : pages, menus, formulaires, boutique, collections et pop-ups. Les commandes et les clients restent dans le projet d'origine.
Que coûte une version linguistique ?
Le nouveau projet démarre avec l'offre gratuite. Un domaine personnalisé ou des fonctions payantes sur cette version demandent une offre payante pour ce projet. La traduction par l'IA utilise des crédits IA.