La glose consiste à ajouter de courtes notes en marge, des définitions ou des explications à un texte. On l'utilise souvent pour clarifier des notions et des expressions. Elle aide le lecteur à comprendre des informations complexes, ce qui réduit le taux de rebond.
La glose est importante, car elle préserve les nuances de la langue d'origine et apporte de la clarté aux lecteurs ou aux apprenants. Elle aide à comprendre les expressions complexes, les tournures idiomatiques ou les termes propres à une culture. On saisit plus facilement le sens complet d'un texte quand on apprend ou traduit une langue.